Di-INDONESIA-kan & diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) Diterjemahkan dengan bebas, demi kenyamanan menonton, tanpa mengurangi makna. download film: http://www.ganool.com/2012/03/ghost-rider-2-spirit-of-vengeance-2011.html Cek juga subtitle bahasa Inggris saya di subscene.com! Selamat MENONTON!
EROPA TIMUR
Benedict!
Benarkah?
Mereka telah menemukan anak itu?
Ya.
- Dia tidak aman di sini. - Omong kosong! Ini adalah benteng.
Hutan di sini membuat tempat ini lebih aman.
Dengan segala hormat, Benedict.
Iblis sendiri yang mengiginkan anak itu.
Satu-satunya tempat aman baginya adalah di altar suci (Sanctuary)
Sang Penunggang ("The Rider") akan mengantarkannya.
Rupanya kamu sangat menikmati anggurmu Moreau.
Beberapa hari lagi musim dingin berakhir, dan kita akan berada pada detik terjadinya ramalan itu.
Dimana Alkitab akan kembali dibuka.
Pada saat itu, saudaraku
kalian semua akan mati.
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Semua siap!
Ayo!
Nadya!
Aku bisa menolongmu!
Danny, aku bisa melindungimu!
Tidak!
Di mana mereka??
(bukan bahasa Inggris)
Diam!
Sempurna.
Siapa orang ini?
Bodoh!
Merunduk!
Tidak peduli seberapa jauh kamu berlari..
ada beberapa setan yang kamu tidak bisa lari darinya.
Namaku Johnny Blaze.
Aku mengendarai motorku untuk bertahan hidup .
Aku melakukan salto 3 kali putaran di udara di hadapan 22 ribu penonton.
Yah, seperti terbang. Videonya ada di youtube, silakan ditonton.
Ketika ayahku sakit, aku melakukan hal yang lebih gila lagi..
GHOST RIDER Spirit of Vengeance (Hantu Penunggang: Roh Pembalasan)
Sepertinya kamu butuh bantuan?
Maukah kamu membuat perjanjian?
John! Nah, begitu.
Lakukan! Selamatkan nyawa ayahmu!
Lakukan!
Yeah, benar. Aku orang yang membuat perjanjian dengan Iblis.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan. Pernah gak sih anak ini nonton film? bagaimana akibatnya berhubungan dengan Iblis?
Anggap saja aku tidak berbakat membuat penilaian yang bagus.
Tubuhku dirasuki oleh setan zaman kuno.
Jika ada kejahatan,
aku berubah jadi monster.
Dan aku memangsa manusia yang jahat.
Dan..
aku hisap habis jiwanya.
Kamu tidak ingin berada di sana ketika itu terjadi.
Lihat? ada kebaikan dan keburukan di setiap diri kita.
Mungkin kamu bukanlah pembunuh..
tapi kamu melakukan sesuatu
yang tidak ingin diketahui orang.
Dusta demi kebaikan.
Download ilegal.
Bagaimana dengan kamu? Dan kamu?
Aku sudah coba melawannya, untuk menahannya.
Tapi kegelapan dalam diriku
hanya semakin bertambah kuat.
Itulah mengapa aku harus lari
melintasi dunia.
Dan aku masih berlari.
(bukan bahasa Inggris)
Siapa kamu?
Namaku Moreau.
Aku seharusnya sudah mati seperti saudara-saudaraku.
Jika Tuhan tidak turun tangan.
Dan kamu John Blaze.
Pergilah!
Aku tidak bisa.
Jadi kamu suka tempat gelap.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Sang Penunggang.
Tanpa kamu dapat mengendalikannya.
kamu berhasil hah?
Bahwa kamu
lebih kuat dari makhluk ini..
Penyakit ini.
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu inginkan?
Aku perlu bantuanmu!
Dan kamu perlu jiwamu.
Jadi kita buat perjanjian.
Kamu tahu tentang membuat perjanjian kan Johnny?
Motor yang keren.
anak ini..
dia dalam bahaya.
dan lebih dari sekedar nyawanya..
kamu..
akan menyelamatkannya.
Aku tidak
menyelamatkan..
orang-orang..
Untuk apa kamu di luar sini Johnny Blaze?
Ribuan mil dari tempat kelahiranmu.
Kamu adalah umpan kami.
Kamu dibawa kesini
untuk ini.
anak kecil ini.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa menemukannya?
Orang ini, yang kamu temui,
bertahu-tahun lalu, yang mengutukmu.
Roarke.
Iblis punya banyak nama.
Dia adalah link yang menghubungkanmu dengan anak ini.
biarkan Sang Penunggang mengikuti baunya, ini akan membawamu kepada anak itu.
Kamu bilang sesuatu tentang perjanjian.
Gereja guru-guru saya
adalah gereja kuno.
Kami dipersiapkan untuk memberimu..
hal yang paling kamu inginkan di dunia ini.
Bawakan kami anak itu,
dan kami akan menghilangkan kutukanmu.
Hello.
Hi.
Aku.. erm..
Aku tahu kalau kamu ...uhm,
memandangiku. ya?
benarkah ?
Jas yang bagus.
Oh Terimakasih banyak. Ini..erm..
Apakah kamu Balma Chatty?
Kenapa?
Well... Apa yang orang-orang bilang tentang...
Apa?
Dengar... uhm..
Aku adalah bisnismen.
- Aku punya banyak uang. - Yeah..?
Dan ... Dan?
- Dan... - Hai mama..
Mana Papa?
Aku....
- Permisi .. - tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. - aku, aku, aku yeaah...
Maaf.
Seseorang memiliki banyak penjelasan yang harus dijelaskan..
Kita tidak harus selalu melakukan ini, oke?
Aku ingin punya kehidupan untukmu.
Ini adalah kehidupan.
Kamu tahu mama menyayangimu lebih dari apapun juga, nak.
Aku menyayangimu juga, mama.
Sudah banyak kali aku berusaha menahan Sang Penunggang agar tidak keluar, tapi malam ini..
Aku memerlukannya.
Awas!
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar..
Penunggang!
Tetap di dalam dan kunci pintunya!
Nadya....
Tidak!
Lama tidak ketemu, sayang.
Carrigan.
Lihat, kamu masih tetap saja menyebalkan.
Dengar... Ada orang yang mengejar Danny dan aku.
Jadi lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Akulah orang yang mengejarmu.
Tidak!
Jangan sentuh dia! Lepaskan!
ups..
Oh, luar biasa!
Masih melawan.
Carrigan.
Ya?
Kumohon....
Dia anakku.
Aku tahu.
Tapi dia bukan anakku!
Kamu harus tahu bahwa kisah kita bisa berakhir seperti ini!
Oh..bunuh dia!
Tidak.
Oh Tuhan. Tidak.
Lapar...
Siapkan sekarang.
Jangan melihatnya.
Tidak Tidak....
Ambil beberapa.
Bergerak, sekarang!
Masukkan dia ke mobil!
Masuk!
Danny...!
Oh, Anda sudah bangun.
Hai.
Ini 4A, karena..
ketika kamu berjalan masuk... aku, uhh...
Aku pikir, aku masih bermimpi.
Anda berhalusinasi?
Tidak.... Tidak Nona. Aku tidak berhalusinasi.
Dengar... Aku sedang menggodamu.
Kamu cantik.
Oke...
Morfin. Morfin 2I ..
Kamu punya morfin?
tidak, tidak ada morfin..... Anda sudah diberi.
Masih nyeri....
Valium...... apa yang kamu punya?
Luka Anda....
Anda sangat aneh Tuan. Ya!
Polisi, aku ingin berbicara dengan Anda saat Anda sudah sadar... Tidak.
Aku akan beritahu mereka kalau Anda sudah sadar. Tidak!
Tolonglah.
Saya tidak apa-apa, biarkan saya pergi. Tidak, kamu harus istirahat.
Sana pipis!
Carrigan.
Aku sudah dapat paketmu. tapi penjaga yang berbisnis denganku sudah pergi.
Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Aku mau lebih banyak.
Kamu mengerti itu?
Kita punya kesepakatan Carrigan!
Mengubah kesepakatan adalah hal yang tidak kita lakukan.
Kamu suruh aku mendapatkan anak itu.
Tidak masalah!
Aku juga pernah melakukan hal yang sama sebelumnya.
Dan aku juga punya reputasi yang baik.
Jadi, tidak ada orang yang lebih pantas untuk tugas itu selain aku.
Tapi apa yang tidak kamu katakan padaku? Yaitu aku akan berada seperti dalam film horor!!
Bagaimana ini lucu bagimu?
Tiga anak buahku dibunuh tadi malam.
Oleh seseorang yang mengendarai motor yang kepalanya berapi!
Apa? Kamu dengar aku.
Aku telah banyak melihat berbagai hal, hal-hal aneh, hal-hal jahat.
Tapi yang tadi malam...
Tidak...tidak...tidak...tidak
Dekatkan handphone-mu ke anak itu.
Bicara!
Danny..?
Kamu dengar aku?
Aku ingin kamu dengarkan dengan cermat. Dengarkan aku Danny...!
Apa-apaan itu?!
Anggap anak itu seperti komputer.
Kamu tahu komputer kan?
Saya baru saja meng-install sebuah program.
Sebuah firewall (program pelindung jaringan komputer)
Teman kita yang mengendarai motor itu, tidak akan bisa mendeteksinya sekarang, untuk melacaknya.
Tentu.
Dia masih bisa menemukanmu. Jadi..
Aku sarankan, teruslah bergerak.
Halo.
Siapa yang mengirimmu untuk mencariku?
sang Iblis?
Sang Iblis berjalan di antara manusia?
Benarkah itu? Jawab pertanyaanku!
anak itu.
Danny.
Dia anakmu?
Peluru tidak bisa menyakitimu sekarang kan, setan?
Tapi, mereka akan melakukannya.
Katakan padaku kenapa! Aku bisa mempercayaimu!
Tidak!
Tapi jika aku tidak temukan anakmu?
Saya kira dia akan mati.
Jadi jika kamu mau menembakku..
Lakukan!
Silakan.
Kamu melacak kami tadi malam?
Bisakah kamu lakukan lagi?
Aku bisa merasakannya sebelumnya.
Aku bisa merasakannya, kemudian tidak lagi.
Tidak, dia tidak mati! dia....
di-blok.
Tapi kamu tahu?
Ayo kita pergi.
Jika kamu tidak peduli, biar aku paham, Orang yang menculik Danny....
Dan berusaha membunuhmu. meledakkanku!
dengan granat.
Kamu berdua pasangan kekasih?
Carrigan adalah penyelundup senjata... mafia narkoba dan pembunuh bayaran.
Aku tidak peduli semua itu. Aku cuma perlu keluar.
Baik, OK. Jadi Danny... adalah..
Danny apa? anak Carrigan?
Tidak.
Ketika kamu bertemu Iblis itu..
dia menawarkanmu sesuatu? yeah..
Nyawa ayahku.
Aku dibohongi. Dia berbohong!
Bagiku.... Dia satu-satunya cara agar aku selamat.
harusnya itu menjadi kenangan indah, tapi berakhir tragis.
Aku berlari sampai lantai 3.
Aku tersedak darahku sendiri.
Aku tahu aku akan mati!
Aku bisa merasakannya.
Dan pada saat itulah dia menemukanku.... Sepertinya kamu perlu bantuan?
Roarke.
Dia menjanjikanku untuk menghilangkan penderitaanku.
Untuk menyelamatkan nyawaku.
Tapi dia meminta imbalan.
anakmu?
Muungkin kamu tidak akan pernah mengerti.
Tidak... Aku mengerti.
Kamu adalah ibu anak Iblis itu.
Aku rasa itu menjelaskan kenapa Moreau menginginkan..
Danny...dengan sangat.
Moreau?
Yeah...... pendeta nakal, alkoholik, Perancis, negro. Kenapa? Kamu mengenalnya?
Dia berusaha menolong kami. Aku tidak mengizinkannya.
Kita harus membuat keputusan.
Kemana tujuanmu?
Kepada seseorang yang aku tahu.
Dia mengerjakan pekerjaan kotor Carrigan. Dia tahu dimana Carrigan.
Mengapa sang Iblis berjalan di muka bumi dalam wujud manusia?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia tidak tahu juga..
Mungkin dia cuma berpindah..
dari satu tubuh ke tubuh lain.
Sepanjang sejarah..
Menunggu tubuh yang sempurna untuknya.
Tapi, aku tahu satu hal...
Di bumi..
dia lemah!
Kekuatannya terbatas..
Dia perlu kaki-tangan
untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Jadi dia temukan mereka atau membuatnya.
menggunakan kekuatannya yang paling besar,
kekuatan...
..perjanjian.
Bolehkah aku buka jendelanya?
Kamu pikir kamu boleh ngomong seenaknya?
Kamu tahu, ibumu berpikir dulu kalau dia mau ngomong.
Jangan sampai saya ubah wajahmu nak..
Carrigan keluarkan aku dari sini!!
Bersenang-senangah di neraka banci!
Keluarkan aku!
Bos.
Kesini.
Kamu buat sekali lagi.... Kamu akan.....
Apa?
Bung, ada apa?
Kamu ngomong bahasa Inggris?
Yeah Bung, ada apa?
Itu van-mu?
Oh... yeah.
berfungsi? Yeah.
Ketika kita sampai... terus saja...
Sang Penunggang akan keluar.
Ketika keluar,
dia akan menghancurkan siapa saja di dekatnya.
Nadya..
Makhluk ini.....
Tidak ada akal sehat..
atau kesadaran..
yang ada hanya kelaparan..
Dan matanya..
Kamu tidak bisa berpikir saat menatapnya...
Tapi kamu berbeda dengan yang lain.
Aku tidak takut padamu.
Yeah?
Kamu harusnya takut.
Itu orangnya?
Sepertinya dia bekerja di kapal layar.
Apakah aku akan menyesal membawamu?
Um...
Yeah.
Mungkin.
Hitung setiap dollar!
Aku tidak mau para idiot ini merampokku.
Setiap orang merampokku!
Itu membuat ****-ku sakit! (wekekeke... ^0^)
Hello, Vasil.
Lama tidak berjumpa Nadya. Kamu kelihatan cantik.
diam! diam!
Dia telah berbicara kepada Carrigan, beberapa hari dan beberapa jam yang lalu.
John.
Kamu bicara dengan Carrigan?
Aku berbicara dengan banyak orang!
Hey, aku punya sesuatu untuk badanmu yang menggigil itu, teman.
Carrigan pasti tidak memberitahumu tentang makhluk itu.
Aku bunuh orang-orangya tadi malam... hah?
Yeah..
Makhluk itu ada di dalam tubuhku.
Lihat, kamu orang jahat!
Dan makhluk ini, sang Penunggang, dia memakan orang jahat dan dia lapar!
Kelaparannya sudah bertahun-tahun dan itulah kenapa aku menggigil!
Karena sekarang, satu-satunya kewarasan yang membatasi kamu dengannya adalah aku.
dia... dia....
dia sedang merayap di pintu! dia sedang merayap di pintu!
Dan jika kamu tidak memberiku apa yang aku mau..
aku akan biarkan dia keluar!
Aku mau bertahan denganmu.
Kamu tidak akan tersisa sedikit pun! Kamu mengerti?
Kamu mengerti?!
Gerakkan kepalamu, ya atau tidak?! Ya.
Bagus. Gadis pintar!
Di mana Carrigan?
Aku tidak akan membunuhmu, aku tidak bisa membunuhmu sekarang! Kamu beritahu aku, atau akan kumakan jiwamu yang busuk itu!
Di pertambangan! Dia sedang membeli senjata. Dia membentuk pasukannya sendiri.
Aku tahu tempatnya.
Kamu tidak akan menceritakan percakapan ini kan? Tidak. yeah?
Oh! Yeah, baiklah, itu jawaban yang bagus.
Gadis pintar! John!!
Kita harus pergi. kita harus pergi.
Di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) download film here: http://www.ganool.com/2012/03/ghost-rider-2-spirit-of-vengeance-2011.html
FGM 148 Javelin, kunci dan tembakkan, dan lupakan.
Senjata penghancur buatan Amerika.
Dua tahap ledakan.
Pertama, membuat ruang hampa udara.
Menghisap oksigen dari udara.
- Berikutnya... - Aku tahu apa itu..
Berikan aku empat dan peluru ekstra.
Berapa orang musuhmu?
Cuma satu.
Danny!
Mama!
Kamu baik-baik saja?
Maafkan mama, maafkan mama.
Mama akan membawamu keluar dari sini.
Aku rasa sendi kakiku patah.
Ayo, tahan.
Oh, tidak.
Ayo. hadapi aku!
waktunya pertunjukan.
Apa itu?
Aku tidak peduli.
Berikan aku benda itu. Berikan padaku, cepat!
Lihat.
Itu keren sekali.
Hey! tolong isi ulang? isi ulang!
Lemparkan granat!
Berikan padaku!
Hey cepat!
Maaf, apakah itu sakit?
Sepertinya begitu.
Ayo pergi.
Cepat!
Maaf, apakah itu sakit? Sepertinya begitu..
Apa yang kamu tunggu? lakukan, lakukan!
Dia datang.
Lepaskan aku.
Cukup! Biarkan....dia....pergi!
Jadi, itu terjadi.
Silakan.
Ini lebah.
Aku pikir akan hilang sendiri.
Menyengat wajahmu.
sudah mulai baikan?
Kakimu sudah sembuh, hah?
sembuh sendiri?
Itu aneh.
Di mana mama-ku?
Dia sedang mengisi bensin.
aku tahu itu..
agak canggung..
Maksudku, pergi bersama kalian.
Maksudku, setelah semuanya..
Bung, kamu jauh lebih keren daripada pria yang biasanya dia kencani.
Hah!
Hey..
Jadi apa berikutnya?
Moreau berkata bahaya akan berlalu dalam beberapa hari. Kita bawa Danny ke tempat yang aman.
Tempat suci dimana mereka bsa melindungi kita. Kita pergi ke sana.
Ok.
Aku telah menghubungi Moreau. Dia akan menyusul kita di jalan.
kita harus bergerak cepat.
Karena jika mereka ingin memburu kita..
mereka belum selesai..
Tentu aku juga punya masalah pribadi yang ingin dibereskan.
Kamu belum selesai, Carrigan!
Kamu akan membawakanku anak Nadia.
Aku sangat mengharapkanmu memenuhi kewajibanmu.
ma, ma, ma, maaf...sialan!
Tapi aku mati.
Merepotkan saja.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Memberimu kesempatan kedua.
Kamu tidak benar-benar hidup.
Tapi juga lebih baik.
Lihat.. Aku telah memberimu kekuatan.
Kekuatan pembusukan.
dari kegelapan..
Aku ingin anak itu, Carrigan!
Sekarang kamu tidak ada alasan lagi..
Mesinnya tadi malam.
Yeah. Kamu mengubahnya.
Begitulah cara kerjanya. Apapun yang dikendarainya, perubahan itu bersamanya.
Bagaimana kalau kamu memakai taxi?
Uh, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
roller coaster atau ski melintasi tower..
Hey! Bagaimana kalau kamu harus pipis saat kamu sedang berapi?
Ugh, itu keren seperti penyembur api. Kamu tahu, seperti...
Ketika kamu berubah, menjadi dia,
apakah rasanya keren?
Kadang-kadang.
Apa artinya? Semua itu buruk?
Tidak.
Kekuatan yang kami miliki ini, berasal dari tempat yang gelap.
Tapi itu bukan kami.
Tidak akan pernah.
Dan kami bisa menggunakannya untuk kebaikan.
Untuk menolong orang-orang.
Seperti aku membantu kamu dan ibumu sekarang.
Aku tahu kenapa kamu membantu kami.
Mamaku bilang kamu ingin melepaskan kutukan itu.
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
Blazer!
Hey.. Nadya, aku harap kamu selesai menembakiku.
Hey! mau bersenang-senang?
Di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) download film here: http://www.ganool.com/2012/03/ghost-rider-2-spirit-of-vengeance-2011.html
Berpeganglah.
ini sangat aneh.
Jadi inilah tempat bahagia Moreau.
Maksudku, orang-orang ini akan menghilangkan kutukanku?
Mereka bahkan tidak punya sepatu.
Sunger.
Kamu tidak perlu takut. Tuhanlah yang membimbing kalian kesini.
Apa kabar?
aku tahu, agak sedikit menegangkan.
Tapi tidak terlalu begitu, kalau kalian telah mengenal mereka.
Silakan.
Mereka akan menjagamu.
Bagaimana dengan kamu berdua?
Kami akan bergabung denganmu nanti.
Kami ada urusan yang harus diselesaikan.
Aku berjanji padamu, John.
Kenapa dia tidak bisa bersama kami?
Tidak.
Danny. Danny.
Kamu aman di sini.
Kita berhasil.
Satu-satunya yang bisa menyakiti kamu dan mamamu sekarang..
adalah aku..
Aku harus memastikan itu tidak akan pernah terjadi.
semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Terserah. Ayo..
Apa kamu yakin tentang ini?
Ayo.
Kemana kita?
Ke dunia favoritku.
Jika mereka bertanya satu hal yang aku tahu,
itu anggur.
Botol ini dihargai 50 ribu euro di pelelangan.
Moreau. Oh. Yeah.
Ada apa?
Makhluk yang berada dalam tubuhku.
Aku ingin tahu sebelum... kita melakukannya.
Zarados, dulunya seorang malaikat.
Roh keadilan.
dikirim untuk melindungi dunia manusia.
Tapi, dia diperdaya... ditangkap.
Dibawa ke neraka.
Rusak.
Menjadi gila,
tugasnya utuk melindungi yang tak berdosa, menyimpang menjadi nafsu untuk menghukum..
..yang bersalah. Dia menjadi...
Roh Pembalasan.
Bagaimana dengan sang malaikat?
Roh keadilan.
Dia tetap hidup di dalam sana?
di suatu tempat?
Bisa jadi.
Kamu merasakannya?
Tidak.
Semangat, temanku.
Kamu akan segera bebas.
Botol ini..
yang ini.. berusia lebih dari 2000 tahun.
Aku mengawasinya sementara.
Ketika semua ini berakhir..
Kita akan meminumnya..
Ada hal lain..
Kutukan ini tidak mudah dihilangkan.
Risikomu adalah kematian, lebih buruk daripada kematian.
Kamu harus mengakui satu hal yang sangat sulit kamu bicarakan..
Ayahku, aku tidak melakukan semua ini untuknya.
Dia yang membuat perjanjian untukku.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
aku egois.
Dia telah siap untuk mati.
Dia tahu itulah waktunya..
Dan aku pikir aku bisa mengubah hal itu.
Maafkan aku.
Ini daging domba Tuhan.
Ia menghapus seluruh dosa di dunia.
Berbahagialah mereka yang menerima-Nya.
Kamu bilang, kamu belum siap menerima-Nya?
- Benar, aku belum siap. - Baiklah, cukup bagus.
tubuh Sang Kristus.
Amin.
Kamu, kamu telah membawa roti ini untuk sementara.
Semoga Tuhan membimbingmu ke dalam kehidupan yang abadi.
Itu adalah janji-Nya yang tidak pernah berakhir.
Kemana kamu pergi sekarang, aku tidak bisa ikut.
Kamu siap?
Hello.
cepat, kamu sialan!
Buat perjanjian!
Moraeu!
Kamu berhasil!
Moraeu!
Berhasil!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tinggalkan aku!
Hey! Lepaskan aku! apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang seharusnya dilakukan.
Hari ramalannya adalah besok.
Katamu akan menjaga anak itu sampai bahaya berlalu.
Bahaya tidak akan berlalu, Moraeu.
selama anak itu ada.
kekuatannya selalu ada dalam dirinya.
Kamu bohong.
Kamu berbohong padaku!
Anak ini harus dihancurkan.
Kamu boleh memprotes saat anak itu dalam kandungan.
sekarang sudah terlambat.
(non-English speaking) Bawa mereka sampai urusan ini selesai.
Jiwa Danny masih bisa diselamatkan!
Anak itu.. Dia salah seorang anak-anak Tuhan.
- Tidak! - dia bukan anak Tuhan.
cukup rapi ,huh?
Damai brader!
Sial.
Aku bertaruh kamu senang melihatku.
Apakah Danny melakukan ini?
Tidak.
seseorang ada disini, sebelum mereka bisa.... sebelum mereka bisa membunuh Danny.
Tidak ada tanda-tandanya.
Siapapun yang melakukan ini, dia ingin Danny tetap hidup.
Aku rasa kita semua tahu! Siapa yang menyelamatkan Danny, Moraeu.
Ya, aku tahu dia bersama Roarke.
Sang Iblis yang jadi penyelamat..
Apa yang Roarke pikirkan tentang musuhnya? Apa...
...rencananya? Dia masih terlalu muda untuk kuliah, atau apa.
Hari ini adalah hari ramalan itu.
Sama dengan hari saat Danny ada.
Anak ini mesti berusia 13 tahun, sebelum ritual dapat dilakukan saat fajar Musim dingin yang baru.
Ritual.
Roarke menjadi ayah anak itu demi tubuhnya (Danny) , itu adalah wadah untuk kekuatannya.
Ritual itu akan mengubah inti dirinya,
jiwanya, ke dalam tubuh Danny.
Tidak akan ada lagi Danny.
- yang ada hanya Roarke. - Tidak!
Kenapa kamu tidak katakan ini sebelumnya, Moraeu?!
Kalianlah yang membuat perjanjian dengan Roarke! Kalian berdua!
Sesuatu yang tidak akan pernah aku lakukan.
Baiklah, ramalan yang kamu bilang itu, harus terjadi saat fajar di hari yang baru.
Bagus, mungkin masih ada waktu. Kamu tahu di mana tempatnya?
Kurasa begitu, ya.
Baiklah, jadi sekarang kamu mau jadi pahlawan?
Kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Ya.
Terimakasih sudah mau berjuang sampai akhir.
Sama-sama.
Aku kira, andaikan ini hari terakhir hidupku sebagai manusia bebas tanpa kutukan dari neraka yang menggantung di kepalaku? Yeah, saya akan ambil itu.
Tapi saya berjanji pada Danny dia akan selamat.
Dan dengan melangkah pergi sekarang, aku tak ubahnya seperti setan yang lain.
jadi ayo pergi!
Uzak Gökten, TURKEY
Apa yang sebenarnya terjadi? Jangan sentuh aku!
Sepetinya agak terlalu dekat, bukan begitu?
Apakah kamu tahu apa yang harus aku lalui..
untuk mendapatkan bocah ini?
Dengar, rencanamu tidak berjalan mulus dengan pesta berhalamu besok.
Jadi, berhenti mengkritikku, aku harus mengejar jadwal.
Danny?
Kamu tahu siapa aku?
Baiklah....
Aku yakin mamamu menceritakan banyak hal tentangku.
Kenapa dengan wajahmu?
Uzak Gökten, titik terjauh dari langit.
di sanalah ritual akan dilakukan,
menurut ramalan tentunya.
tentu.
Tanpa Sang Penunggang, kesuksesan kita tipis menghadapi Roarke.
Aku kira kamu punya keyakinan? Memang.
Tapi juga, aku pikir kita harus punya senjata.
Pistol dan anggur.
Pendeta nakal.
Aku mulai menyukaimu lagi Moraeu.
Kamu mau tahu kenapa aku tampak seperti ini?
Pikirkan tentang
penyembur api..
Ada yang lucu?
Ok. Penyembur api itu terbuat dari kertas berbentuk sepertiku.
Semua kekuatan itu.
mencoba menggunakannya, kamu akan terbakar.
Tubuh dimana aku hidup ini, lemah.
Manusia.
Tubuh ini sedang sekarat.
Tubuh ini tidak dibuat untuk hal-hal yang bisa aku lakukan.
Tapi kamu, kamu hanya setengah manusia.
Kamu akan mengendalikan kekuatan yang aku punya, di dalam dirimu.
Seperti ayah, begitu pula anaknya.
Tapi jasad ini..
bisa menggunakan kekuatan yang luar biasa tanpa terbakar.
Membantumu tenang.
Itu akan membiusnya sampai upacara.
Siapa mereka?
Politisi, pembunuh, orang-orang berpengaruh. Prajurit iblis.
Mereka berdatangan dari seluruh penjuru dunia untuk menyaksikan lahirnya raja baru mereka.
Raja baru.
oh tolonglah..
Jika Roarke berhasil, maka akan ada Iblis baru yang paling kuat yang pernah ada.
Dan kegelapan akan menyelimuti bumi.
25 39. Di dalam lebih banyak lagi.
Ritualnya sudah dimulai.
Jiwa Danny akan hilang selamanya saat fajar menyingsing.
Itu adalah saat dimana Rourke berada dalam kondisi terlemahnya..
Nadya?
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah membuat banyak kesalahan Blaze. Tapi Danny,
Danny adalah satu-satunya..
hal terbaik...
yang pernah kulakukan.
Kita harus cepat, jangan sampai dia menjadi anti-Kristus.
Tidak banyak waktu, apa rencana kita?
Kamu pergi mendapatkan Danny, lari dan jangan berhenti.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku pergi untuk senang-senang.
Oke.
Lumayan.
Ini bukan hari keberuntunganku. Asam!
Johnny Blaze.
Bona me.
Pergi.
Bonjour (sampai jumpa)
Ambil ini!
Anggur yang sia-sia.
Gila!
Aku merasa hebat.
Bisakah kamu mendengarku?
Aku tidak seharusnya membuang kekuatan itu, aku baru sadar sekarang.
Dia akan menghapusmu, Danny.
Moraeu!
Aku masih bisa melihat cahaya.
Itu menjijikkan.
Kamu tidak punya kekuatan Blaze! Kamu cuma serangga tak berdaya.
Makanan untuk penghuni neraka.
Oh, kamu mau lihat?
Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Danny.
Ini bukanlah dirimu.
Tidak akan pernah..
Kekuatanku dan kekuatanmu adalah sama.
Itu yang kamu bilang, kan?
Ayah, seperti ayah, begitu pula anaknya.
Lakukan!
Tidak!
Kesinilah!
Aku tidak pernah takut denganmu.
Mati di jalan.
Kamu adalah perjanjian terburuk, yang pernah aku buat.
Pulanglah.
Danny.
Malaikat.
Moraeu mengatakan dulunya Sang Penunggang adalah seorang malaikat..
yang jadi gila.
Aku bisa merasakannya.
Sang malaikat.
Aku bisa merasakannya.
Danny!
Danny.
Apa kita menang?
Aku akan berkata ya.
Hell ya.
Namaku Johnny Blaze.
Aku adalah "Ghost Rider" (Hantu Penunggang).
Di-INDONESIA-kan dan diselaraskan oleh: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) download film here: http://www.ganool.com/2012/03/ghost-rider-2-spirit-of-vengeance-2011.html